محل تبلیغات شما

انواع پارافریز و بازنویسی

  1. تغییر اقسام کلمه

اقسام کلمه از جمله افعال، اسم حرف­ها و صفات و سایر اقسام در این نوع بازنویسی تغییر می­ کنند. مثلا شما می ­توانید در یک متن تفسیرشده قید را به صفت تبدیل کنید.

 

نوشته اصلی :

The boy quickly ran across the finish line, seizing yet another victory.

 

متن بازنویسی شده :

The quick boy seized yet another victory when he ran across the finish line.

 

 

  1. تغییر ساختار

این نوع پارافریز شامل تغییر ساختار جمله می­شود، مثلا تغییر جمله معلوم به جمله مجهول یا برعکس. این تغییر در ساختار می ­تواند برای انعکاس تعبیر نویسنده از نوشته اصلی استفاده شود.

 

نوشته اصلی :

Puppies were adopted by numerous kind souls at the puppy drive.

 

متن بازنویسی شده :

Many kind souls adopted puppies during the puppy drive.

 

 

  1. کاهش بندها و جزئیات

کاهش بندها در بازنویسی به معنای حذف یا کم کردن بخش هایی از جمله است که ممکن است پیچیده باشد، اما در عوض این بخش از عبارت در جمله ای دیگر و به شکلی متفاوت بازگو می ­شود.

 

نوشته اصلی :

While I understand where you’re coming from, and truly respect your opinion, I wish you would express yourself more clearly, like Clara does.

 

متن بازنویسی شده :

I understand where you’re coming from and respect your opinion, but I wish you would be more like Clara and express yourself more clearly.

 

 

  1. جایگزینی هم معنی

پارافریز از طریق جایگزینی هم­ معنی یکی از ساده ­ترین راههای پارافریز است، در این نوع تفسیر فقط کافیست کلمات هم معنی جایگزین هم شوند.

 

نوشته اصلی :

The older citizens were honored with a parade for those once in the military.

 

متن بازنویسی شده :

Senior citizens were honored with a march for veterans.

 

 

خلاصه نویسی

همانند پارافریز ، خلاصه نویسی نیز بازنویسی یک بیانیه اصلی به شمار می­ رود. با این تفاوت که پارافریز دقیق و با جزییات است، خلاصه­ نویسی همان طور که از مفهومش پیداست خلاصه و گزینشی است.

در خلاصه­ نویسی نکات اصلی در نسخه ای کوتاه تر از مطلب اصلی بیان می­ گردد، در حالی که در تفسیر همان نوشته اصلی به شکلی جدید بازگو می­ شود.

خلاصه نویسی در حقیقت کوتاه کردن بیانیه اصلی است در حالی که نکات اصلی آن پوشش داده شده است.

 

نوشته اصلی :

At the party we had delicious red punch, a bunch of different appetizers, and a cookout. Since it was at the park, we played volleyball, went swimming, and sunbathed for fun.

 

متن خلاصه نویسی شده :

At the party we enjoyed food and drink and various outdoor activities.

Here, the summary purposefully shortens the original statement while covering its major points.

متن بازنویسی شده :

At the party we drank some punch, ate a handful of appetizers, and had a cookout. The park allowed us to enjoy a number of enjoyable activities from volleyball to swimming to sunbathing.

 

 

چند نمونه پارافریز یا بازنویسی

پارافریز مقاله چیست؟

ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی و بالعکس

the ,اصلی ,بازنویسی ,and ,پارافریز ,a , نوشته اصلی ,at the ,بازنویسی شده , متن بازنویسی ,the party ,where you’re coming ,understand where you’re

مشخصات

تبلیغات

محل تبلیغات شما

آخرین ارسال ها

برترین جستجو ها

آخرین جستجو ها